Qué es una frase hecha
Una frase hecha es una expresión fija, que se usa siempre con las mismas palabras y cuyo significado no se deduce sumando el de cada una. Costar un ojo de la cara significa ser muy caro; meter la pata, equivocarse; hablar por los codos, hablar muchísimo.
Son parte de la lengua de todos los días y aparecen en conversaciones, cuentos y anuncios. Quien no las conoce puede entender justo lo contrario de lo que se quiere decir, por eso conviene trabajarlas desde tercero.
Cómo se eligieron
Esta página reúne expresiones aptas para niños. Se han dejado fuera las que se burlan de algún grupo de personas, las que transmiten estereotipos o las que hablan de violencia, aunque sean frecuentes. Cada una lleva su significado y una situación cotidiana, escrita para esta web, donde encaja de forma natural.
Las situaciones son importantes: ayudan a recordar la expresión porque la asocian a una escena concreta, como el niño que no duerme la noche antes del viaje y por eso no pega ojo.
Frases hechas, refranes y comparaciones
Los refranes son parecidos, pero forman una oración completa con un consejo o una enseñanza, como «más vale tarde que nunca». Muchas frases hechas, en cambio, son trozos que se encajan en una oración nuestra: «ayer llovió a cántaros».
Algunas se basan en comparaciones exageradas, como dormir como un tronco. Pedir al niño que dibuje el sentido literal y el figurado es una forma divertida de fijar la diferencia.
Tres ejemplos resueltos
¿Qué significa «dormir como un tronco»?
Solución: dormir profundamente. «dormir como un tronco» significa «dormir profundamente». No se entiende palabra por palabra: es una frase hecha.
¿Qué significa «ser pan comido»?
Solución: ser muy fácil. «ser pan comido» significa «ser muy fácil». No se entiende palabra por palabra: es una frase hecha.
¿Qué significa «echar una mano»?
Solución: ayudar. «echar una mano» significa «ayudar». No se entiende palabra por palabra: es una frase hecha.
Errores frecuentes
- Interpretar la frase palabra por palabra: estar en las nubes no tiene nada que ver con el cielo.
- Cambiar las palabras de la expresión, como decir «costar un ojo de la mano».
- Confundir expresiones de sentido parecido, como irse por las ramas y hablar por los codos.
Ficha para imprimir
Con la hoja de soluciones aparte. La misma semilla repite las mismas preguntas.
Preguntas frecuentes
¿Qué son las frases hechas?
Expresiones fijas cuyo significado no se deduce de sus palabras por separado, como estar en las nubes, que significa estar distraído.
¿Qué diferencia hay entre una frase hecha y un refrán?
El refrán es una oración completa con una enseñanza; la frase hecha es una expresión que se encaja dentro de nuestras oraciones.
¿Qué frases hechas pueden aprender los niños?
Echar una mano, ser pan comido, meter la pata, dormir como un tronco, llover a cántaros o dar en el clavo, entre otras.